1
00:00:27,720 --> 00:00:30,490
Buenas noches,
damas y caballeros.

2
00:00:30,530 --> 00:00:34,400
Sólo tengo la culpa yo mismo
por esta vergüenza.

3
00:00:34,430 --> 00:00:37,870
Insistí en que cada fase
de nuestra organización

4
00:00:37,900 --> 00:00:40,440
debe ejecutarse
sobre una base empresarial.

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,170
Por supuesto,
un empleado brillante

6
00:00:44,210 --> 00:00:47,110
pensé que sería
apropiado para poner
todo el programa

7
00:00:47,140 --> 00:00:51,280
en el archivo muerto.
En cambio, lo pusimos allí.

8
00:00:53,550 --> 00:00:55,580
Pero veo que tenemos
algo para ti

9
00:00:55,620 --> 00:00:58,350
que esta marcado
"atención inmediata."

10
00:00:58,390 --> 00:01:00,360
Entonces, creo que deberíamos
muéstralo ahora.

11
00:01:18,270 --> 00:01:19,940
[el reloj hace tictac]

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,200
[suspiros]

13
00:03:07,050 --> 00:03:08,520
[suspiros]

14
00:03:10,550 --> 00:03:12,320
[golpes]

15
00:03:14,490 --> 00:03:15,720
[gemidos]

16
00:03:20,330 --> 00:03:21,430
Por favor...

17
00:03:23,230 --> 00:03:25,170
Por favor, por favor...

18
00:03:27,370 --> 00:03:30,970
Muy bien, señora Phillips,
El Dr. Tedaldi puede lograrlo.
el jueves próximo.

19
00:03:32,470 --> 00:03:34,140
De nada.

20
00:03:34,180 --> 00:03:35,110
Adiós.

21
00:03:36,680 --> 00:03:38,580
Buen día.
¿Puedo ayudarlo?

22
00:03:38,610 --> 00:03:40,780
Me gustaría ver al Dr. Tedaldi.

23
00:03:40,820 --> 00:03:42,480
tuviste
una cita, señor...

24
00:03:42,520 --> 00:03:44,620
El nombre es Cavender.
si, tengo
una cita.

25
00:03:44,650 --> 00:03:46,790
Dr. Steers llamó
sobre mí ayer.

26
00:03:46,820 --> 00:03:49,820
Ah, sí, señor Cavender.
Un momento, por favor.

27
00:03:51,690 --> 00:03:53,660
El Sr. Charles Cavender
aquí, doctora.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,970
Sí, señor.

29
00:03:57,000 --> 00:03:58,970
Puedes entrar directamente
Señor Cavender.

30
00:04:00,570 --> 00:04:02,400
Deja tu abrigo aquí,
si quieres.

31
00:04:02,440 --> 00:04:04,570
Gracias.

32
00:04:04,610 --> 00:04:07,240
Vaya, ciertamente estamos consiguiendo
algo de frío últimamente,
¿No es así?

33
00:04:07,280 --> 00:04:08,310
[murmura]
Sí.

34
00:04:13,850 --> 00:04:15,220
Entre, señor Cavender.

35
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
Por favor siéntate.

36
00:04:20,560 --> 00:04:24,930
Uh, el Dr. Steers y yo
fuimos juntos a la escuela,
¿te dijo eso?

37
00:04:24,960 --> 00:04:30,330
Sólo él eligió ser médico de cabecera,
y pasé a psiquiatría.

38
00:04:30,370 --> 00:04:32,430
¿Él es
¿Su médico habitual?

39
00:04:32,470 --> 00:04:34,770
solo lo he visto
un par de veces.

40
00:04:36,140 --> 00:04:38,740
el no me dijo
cual era tu problema.

41
00:04:38,770 --> 00:04:41,210
Sólo eso pensó
Podría ayudarte más
de lo que podría.

42
00:04:41,240 --> 00:04:42,540
Bueno, con eso quiso decir,
por supuesto,

43
00:04:42,580 --> 00:04:44,850
que el no siente
Tu problema es orgánico.

44
00:04:46,480 --> 00:04:48,350
¿Cuál es tu problema?
¿Señor Cavender?

45
00:04:48,380 --> 00:04:50,750
-Insomnio.
-¿Cómo es eso?

46
00:04:50,790 --> 00:04:53,120
[se aclara la garganta, tose]

47
00:04:53,150 --> 00:04:56,960
Insomnio. No puedo dormir.
No he dormido en meses.

48
00:04:56,990 --> 00:04:58,830
Bueno, mucha gente
afirma eso.

49
00:04:58,860 --> 00:05:00,660
Dicen que nunca duermen.

50
00:05:00,700 --> 00:05:02,030
Ni por un minuto.

51
00:05:02,030 --> 00:05:03,930
Bueno, en realidad no es cierto.
por supuesto, ya sabes.

52
00:05:04,030 --> 00:05:05,500
Sólo parece así.

53
00:05:05,530 --> 00:05:08,600
Bueno, lo sé.
que me quedo dormido
de vez en cuando.

54
00:05:08,640 --> 00:05:12,040
Pero es...
tal vez una hora o dos horas.
Ciertamente no es suficiente.

55
00:05:12,070 --> 00:05:15,040
No puedo pensar con claridad.
Estoy cansado todo el tiempo.

56
00:05:15,040 --> 00:05:18,680
He perdido tres trabajos
en los últimos ocho meses.

57
00:05:18,710 --> 00:05:20,320
Veo.

58
00:05:20,350 --> 00:05:22,150
Bueno, consigamos algunos
de los detalles
fuera del camino primero,

59
00:05:22,180 --> 00:05:23,890
¿Vamos? Y luego
hablaremos de ello.

60
00:05:25,050 --> 00:05:26,720
¿Tu nombre completo?

61
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
[se aclara la garganta]
Charles Morton Cavender.

62
00:05:28,960 --> 00:05:31,790
-¿Edad?
-Treinta y cinco.

63
00:05:31,830 --> 00:05:34,060
¿Ocupación?

64
00:05:34,060 --> 00:05:37,070
Bueno, yo solía trabajar
en una compañía naviera,

65
00:05:37,070 --> 00:05:38,430
en lo estadístico
departamento.

66
00:05:38,470 --> 00:05:40,900
estoy trabajando
para un traje de pedido por correo ahora.

67
00:05:42,840 --> 00:05:44,570
-¿Está casado?
-Soltero.

68
00:05:44,610 --> 00:05:46,610
Eh...
[risas]

69
00:05:46,640 --> 00:05:47,980
Debería decir viuda.

70
00:05:50,210 --> 00:05:52,080
Tu esposa murió joven
¿Señor Cavender?

71
00:05:52,080 --> 00:05:54,150
Un accidente.

72
00:05:54,180 --> 00:05:55,780
¿Qué tipo de accidente?

73
00:05:55,820 --> 00:05:57,120
¿Importa?

74
00:05:59,090 --> 00:06:00,160
Bueno, podría serlo.

75
00:06:02,420 --> 00:06:03,630
Fue un incendio.

76
00:06:05,860 --> 00:06:09,360
[de mal humor]
no se con que frecuencia
He tenido el sueño.

77
00:06:09,400 --> 00:06:12,030
Cuatro, cinco veces tal vez...

78
00:06:12,030 --> 00:06:14,070
¿Y siempre es lo mismo?

79
00:06:14,100 --> 00:06:16,300
Siempre.
[suspiros]

80
00:06:16,340 --> 00:06:18,210
Todo es como era
hace un año.

81
00:06:18,240 --> 00:06:20,480
estamos viviendo
en la vieja casa
en Grassy Heights,

82
00:06:20,510 --> 00:06:21,740
Linda y yo.

83
00:06:23,080 --> 00:06:26,450
estoy en la sala,
sentado en el sofá.

84
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
No hacer nada
en particular,
Estoy sentado ahí.

85
00:06:30,750 --> 00:06:33,220
Puedo ver cada palo
de muebles en la habitación.

86
00:06:34,320 --> 00:06:37,630
La caoba cereza
frente de descanso,

87
00:06:37,660 --> 00:06:40,800
la alfombra blanca y peluda
eso siempre es un desastre
los puños de mis pantalones.

88
00:06:43,770 --> 00:06:45,570
Linda está arriba
en el dormitorio.

89
00:06:45,600 --> 00:06:49,340
Entonces me levanto y voy
al pie de las escaleras,
y la llamo.

90
00:06:51,270 --> 00:06:52,940
Ella sale en eso...

91
00:06:54,210 --> 00:06:57,410
tipo de falda gitana
de ella,

92
00:06:57,450 --> 00:06:59,850
está ahí a la cabeza
de las escaleras, sonriendo...

93
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
su mano en la barandilla.

94
00:07:07,620 --> 00:07:10,130
Luego, detrás de ella,
Veo las llamas.

95
00:07:13,030 --> 00:07:16,200
Ella no parece ser
consciente de ellos, ella simplemente...

96
00:07:16,230 --> 00:07:17,770
ellos vienen hacia ella
desde el dormitorio.

97
00:07:17,800 --> 00:07:20,770
Ella simplemente se queda ahí
sonriendo.

98
00:07:20,800 --> 00:07:25,370
le grito, le grito
hasta que mi garganta esté seca
y ya no puedo gritar.

99
00:07:27,580 --> 00:07:29,740
Y luego el...

100
00:07:29,780 --> 00:07:32,380
las llamas la agarran,
y tirarla hacia atrás.

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,820
Puedo oírlos rugir,
crepitante...

102
00:07:38,050 --> 00:07:39,550
¿Es ese el final?
del sueño?

103
00:07:39,590 --> 00:07:40,690
Sí.

104
00:07:42,960 --> 00:07:46,530
Así es el sueño.
Por supuesto, eso no es
la forma en que realmente sucedió.

105
00:07:48,730 --> 00:07:50,300
Bueno, ¿cómo fue?
realmente sucede?

106
00:07:56,940 --> 00:07:58,210
Bueno, fue--

107
00:08:00,010 --> 00:08:03,680
[se aclara la garganta]
...estaba en el medio
de la noche.

108
00:08:03,710 --> 00:08:06,780
Y linda y yo
ambos estaban dormidos.

109
00:08:06,820 --> 00:08:09,020
no se como el fuego
realmente comenzó.

110
00:08:09,050 --> 00:08:13,120
tenia algunas pinturas y cosas
en un taller
en el sótano.

111
00:08:13,150 --> 00:08:15,720
Y el inspector de incendios.
dijo algo
sobre la combustión,

112
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
No lo sé.

113
00:08:16,790 --> 00:08:18,560
Todo lo que sé es que--

114
00:08:18,590 --> 00:08:21,230
que ninguno de nosotros
desperté hasta que toda la habitación
estaba ardiendo.

115
00:08:21,260 --> 00:08:24,600
Estaba tan lleno de humo
que no pude ver
cualquier cosa.

116
00:08:26,500 --> 00:08:28,770
Y llamé el nombre de Linda,
y...

117
00:08:30,240 --> 00:08:31,570
ella no respondió.

118
00:08:33,740 --> 00:08:36,680
Fui a la puerta del dormitorio,
y no pude abrirlo.

119
00:08:37,780 --> 00:08:39,350
La perilla estaba tan caliente.

120
00:08:42,350 --> 00:08:45,920
N-no pude abrirlo
así que fui
a la puerta del baño,

121
00:08:45,950 --> 00:08:47,060
estaba medio abierto.

122
00:08:48,190 --> 00:08:49,460
Entré.

123
00:08:51,730 --> 00:08:53,290
[se burla]

124
00:08:53,330 --> 00:08:56,430
Estaba histérica,
Supongo que ese es el...

125
00:08:56,460 --> 00:08:59,300
palabra para ello. Yo...

126
00:08:59,330 --> 00:09:02,600
comencé a trabajar
en la ventana.
Se abrió y yo...

127
00:09:03,740 --> 00:09:04,770
Salté.

128
00:09:06,340 --> 00:09:08,040
No fue un...

129
00:09:08,080 --> 00:09:12,150
caída muy grande.
Había algunos arbustos allí.
que frenó mi caída,

130
00:09:12,180 --> 00:09:16,520
y cuando golpee el suelo,
Me levanté, comencé a correr.
No paré hasta que estuve...

131
00:09:16,550 --> 00:09:19,320
aproximadamente a mitad de camino
al camino. Y yo--

132
00:09:19,350 --> 00:09:22,890
miré hacia atrás,
toda la casa estaba simplemente
cubierto de llamas.

133
00:09:24,390 --> 00:09:26,660
Era una casa antigua,
con estructura de madera.

134
00:09:26,700 --> 00:09:29,200
nunca he visto
cualquier cosa se quema tan rápido.

135
00:09:29,230 --> 00:09:30,430
¿Tu esposa fue asesinada?

136
00:09:32,170 --> 00:09:33,470
¿Crees que
¿podrías haberla salvado?

137
00:09:33,500 --> 00:09:35,740
Quiero decir, ¿te preocupa?
que no lo intentaste?

138
00:09:40,210 --> 00:09:42,410
-¿Te sientes culpable?
¿Señor Cavender?
-No.

139
00:09:42,440 --> 00:09:46,050
Bueno, no sería
antinatural si lo hicieras.

140
00:09:46,050 --> 00:09:48,050
Incluso si lo hubieras hecho
lo unico sensato,

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,790
incluso si no hubiera
una oportunidad que no pudiste
has salvado a tu esposa,

142
00:09:50,820 --> 00:09:53,420
es inevitable
que deberías sentir
algo de culpa.

143
00:09:53,460 --> 00:09:56,060
Después de todo,
todavía estás vivo.

144
00:09:56,090 --> 00:09:59,590
No, no es eso.
No me culpo.
N-no me culpo.

145
00:09:59,630 --> 00:10:01,230
[Tedaldi] Bueno,
tal vez no de manera consciente.

146
00:10:01,260 --> 00:10:03,800
Bueno, conscientemente
o inconscientemente.
No importa qué.

147
00:10:03,830 --> 00:10:05,100
¿No importa qué?

148
00:10:10,310 --> 00:10:12,270
¿Qué quieres decir?
¿Por eso, señor Cavender?

149
00:10:12,310 --> 00:10:14,410
[aclarándose la garganta]
Bueno, esto--

150
00:10:14,440 --> 00:10:17,650
este hermano suyo,
este Jack Fletcher...

151
00:10:17,680 --> 00:10:20,050
-¿El hermano de tu esposa?
-Sí, ahora hay un chico.
Debería verlo, doctor.

152
00:10:20,080 --> 00:10:22,650
Necesita un psiquiatra
mucho más que yo.

153
00:10:22,680 --> 00:10:24,620
-¿Por qué dices eso?
-Porque está loco,
por eso.

154
00:10:24,650 --> 00:10:27,790
Él tiene esta idea loca
en su cabeza
y no puede deshacerse de él.

155
00:10:27,820 --> 00:10:29,220
¿Qué idea es esa?

156
00:10:29,260 --> 00:10:32,260
¿Te hace responsable?
¿Por la muerte de su hermana?

157
00:10:32,290 --> 00:10:34,160
Sí.

158
00:10:34,200 --> 00:10:36,160
¿Sabes por qué?

159
00:10:36,200 --> 00:10:39,570
Ahora bien, ¿por qué debería saberlo?
Ni siquiera conozco al chico.
Ni siquiera lo conocí.

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,300
Estaba a 500 millas de distancia
cuando sucedió.

161
00:10:41,340 --> 00:10:44,040
La forma en que habla,
pensarías que él era
justo al lado.

162
00:10:44,070 --> 00:10:45,270
Bueno, ¿dónde estaba?

163
00:10:47,640 --> 00:10:51,150
En el hospital de veteranos,
en algún lugar de Maryland.

164
00:10:51,180 --> 00:10:52,750
escuchó sobre
La muerte de Linda, naturalmente,

165
00:10:52,780 --> 00:10:54,650
y el consiguió
algunos recortes de periódico
sobre el incendio.

166
00:10:54,680 --> 00:10:57,350
Y supongo que así es como
Él tuvo esta idea sobre mí.

167
00:10:59,120 --> 00:11:01,160
¿Qué idea es esa?
¿Señor Cavender?

168
00:11:01,190 --> 00:11:03,360
Bueno, salvé mi propio pellejo.
Dejé que Linda se quemara.

169
00:11:03,390 --> 00:11:06,090
Eso es lo que él piensa.
Eso es lo que escribió.
en la carta.

170
00:11:06,130 --> 00:11:09,560
es una verdadera
carta psicótica, Doc.
Te interesaría.

171
00:11:09,600 --> 00:11:12,530
¿Dónde está este hombre Fletcher?
ahora, ¿lo sabes?

172
00:11:12,570 --> 00:11:14,470
[suspiros]
No lo sé.

173
00:11:14,500 --> 00:11:16,440
dijo en su carta
estaba saliendo del hospital.

174
00:11:16,470 --> 00:11:20,180
Dijo que estaba saliendo
en el momento adecuado.

175
00:11:20,210 --> 00:11:22,980
¿El momento adecuado?
¿Qué quiso decir con eso?

176
00:11:23,080 --> 00:11:24,710
¿Cómo debería saberlo?

177
00:11:24,750 --> 00:11:25,950
Supongo que quiere
para causar problemas.

178
00:11:25,980 --> 00:11:28,850
Mira, el tipo está medio fuera.
de su cabeza.

179
00:11:28,880 --> 00:11:30,390
le gustaba mucho
de su hermana.

180
00:11:30,420 --> 00:11:31,850
crecieron juntos
sin padres.

181
00:11:31,890 --> 00:11:33,820
Usted sabe lo que quiero decir.
Bueno, yo--

182
00:11:33,860 --> 00:11:35,260
no lo culpo
por estar molesto,

183
00:11:35,290 --> 00:11:37,160
excepto que está equivocado,
está absolutamente equivocado.

184
00:11:37,190 --> 00:11:41,160
No podría haber salvado a Linda.
Ni en un millón de años.

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,830
No estaba en esa habitación, doctor.
el no lo sabe
¡cómo era!

186
00:11:43,870 --> 00:11:46,770
Había un horno ahí dentro
¡Era un auténtico horno!

187
00:11:46,800 --> 00:11:50,140
Por lo que sé,
linda ya estaba muerta
cuando desperté.

188
00:11:50,170 --> 00:11:51,640
no habia una oportunidad
en el mundo!

189
00:11:51,670 --> 00:11:54,110
no tienes
para persuadirme,
Señor Cavender.

190
00:11:54,110 --> 00:11:55,240
Bueno, yo--

191
00:11:55,280 --> 00:11:56,980
[suspiros]

192
00:11:57,010 --> 00:11:59,850
...Sé que es--

193
00:11:59,880 --> 00:12:02,750
está todo conectado,
de alguna manera. Yo sé eso.

194
00:12:04,290 --> 00:12:06,050
El insomnio y el fuego.

195
00:12:07,890 --> 00:12:09,460
Excepto que dormí bien
después del incendio.

196
00:12:09,490 --> 00:12:11,930
Esa es la cosa
eso me molesta. Yo...

197
00:12:11,960 --> 00:12:13,830
dormí bien
después del incendio.

198
00:12:18,070 --> 00:12:22,070
Bueno, justo cuando
¿Comenzó tu insomnio?
¿Señor Cavender?

199
00:12:23,670 --> 00:12:25,810
Cuando Jack Fletcher
salió del hospital?

200
00:12:31,210 --> 00:12:32,210
Sí.

201
00:12:38,690 --> 00:12:40,320
Ahora que lo pienso, sí.

202
00:13:45,520 --> 00:13:48,120
[teléfono sonando]

203
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
Hola?

204
00:13:55,500 --> 00:13:57,370
[hombre] ¿Charlie Cavender?

205
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
¿Quién es?

206
00:13:59,430 --> 00:14:02,040
Soy Jack Fletcher, Charlie.

207
00:14:02,040 --> 00:14:05,470
Espero no haberte despertado,
amigo, pero acabo de llegar
a la ciudad.

208
00:14:05,510 --> 00:14:07,240
¿Fletcher?

209
00:14:07,280 --> 00:14:10,750
No podía esperar para llamarte
Charlie. ¿Tú entiendes?

210
00:14:10,780 --> 00:14:13,050
tenia que decirte
Yo estuve aquí.

211
00:14:13,080 --> 00:14:14,750
¿Sabes por qué?
¿No es así, amigo?

212
00:14:15,850 --> 00:14:17,450
Ahora, escucha, Fletcher...

213
00:14:17,490 --> 00:14:19,050
Sabes por qué, Charlie.

214
00:14:19,050 --> 00:14:20,590
[cuelga el teléfono]

215
00:14:43,180 --> 00:14:44,650
¿Puedes sostenerlo?
¿Un minuto, Charlie?

216
00:14:44,680 --> 00:14:46,450
Un momento, Sr. Turney.
Estoy tratando de conseguir estos--

217
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
Ah, no te molestes.
Eso puede esperar.

218
00:14:47,950 --> 00:14:49,380
Bueno, no me querrías
perder la pista...

219
00:14:49,420 --> 00:14:51,450
Ya has perdido la pista.
esto es lo que recuperé

220
00:14:51,490 --> 00:14:52,720
de Contabilidad
esta mañana.

221
00:14:52,750 --> 00:14:54,490
tu sabes cuanto
vale la pena?

222
00:14:54,520 --> 00:14:57,690
Oh, lo siento, señor Turney.
podría haber jurado
estaban bien.

223
00:14:57,730 --> 00:14:59,260
debe ser esta enfermedad
de la mía.

224
00:14:59,290 --> 00:15:00,830
¿Qué tipo de enfermedad
¿Es esto, Charlie?

225
00:15:00,860 --> 00:15:02,260
No le das a la botella,
¿tú?

226
00:15:02,300 --> 00:15:04,470
¡No, no! no es nada
así. Es insomnio.

227
00:15:04,500 --> 00:15:05,870
Es un caso grave de insomnio.

228
00:15:05,900 --> 00:15:07,400
estoy siendo tratado
por un médico.

229
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Mira, Charlie, no es como
No te dimos una oportunidad.

230
00:15:09,640 --> 00:15:11,470
Quiero decir, uno o dos errores,
que podemos permitirnos.

231
00:15:11,510 --> 00:15:13,170
Pero ¿sabes de qué tipo?
de negocio que es este.

232
00:15:13,210 --> 00:15:16,040
Tenemos una pequeña ganancia
margen aquí.
Los errores cuestan demasiado.

233
00:15:16,080 --> 00:15:17,350
Bueno, no volverá a suceder.

234
00:15:17,380 --> 00:15:19,410
No, tienes razón, Charlie.

235
00:15:19,450 --> 00:15:22,220
lo siento
pero la oficina principal
Me dijo que te avisara.

236
00:15:22,250 --> 00:15:24,220
Tienes un cheque esperando
en el cajero.

237
00:15:25,690 --> 00:15:27,760
Mira, eso no es justo.
no puedes hacer eso.

238
00:15:27,790 --> 00:15:29,790
No puedes despedir a una persona
por estar enfermo--

239
00:15:29,820 --> 00:15:31,930
Mira, Charlie,
esta no es forma de hablar
en una oficina comercial.

240
00:15:31,960 --> 00:15:33,900
De ninguna manera.
Ahora recoges tu cheque
del cajero

241
00:15:33,930 --> 00:15:36,560
antes del mediodía.
Y deja tu escritorio
como es.

242
00:15:36,600 --> 00:15:38,070
Lo aclararemos todo más tarde.

243
00:16:12,470 --> 00:16:16,270
Hola me gustaría llamar
Hospital de Veteranos de Dover,
Dover, Maryland.

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,840
Uh... No, no lo sé.
el número.

245
00:16:20,880 --> 00:16:22,140
¿Mi número?

246
00:16:22,180 --> 00:16:25,450
Schuyler 4-9970.

247
00:16:25,480 --> 00:16:27,620
Si, si, hablaré.
a cualquiera.

248
00:16:32,890 --> 00:16:34,660
Hola, eh...

249
00:16:34,690 --> 00:16:37,430
Sí, estoy tratando de encontrar
la dirección de reenvío

250
00:16:37,460 --> 00:16:39,330
de un recientemente
paciente dado de alta.

251
00:16:39,360 --> 00:16:44,070
Su nombre es Jack--
No, ese sería John.
Supongo. Juan Fletcher.

252
00:16:45,730 --> 00:16:47,440
Bueno, no lo sé con seguridad.

253
00:16:47,470 --> 00:16:49,870
Sé que ha sido
dentro de los últimos dos meses.

254
00:16:51,070 --> 00:16:53,440
Sí. Sí, yo... Uh...

255
00:16:53,480 --> 00:16:56,240
es muy importante
que lo encuentre.
Aguantaré.

256
00:17:04,890 --> 00:17:05,820
¿Sí?

257
00:17:07,820 --> 00:17:11,360
3-3-1, Stanton.

258
00:17:13,730 --> 00:17:14,900
Manhattan.

259
00:17:16,400 --> 00:17:17,330
Gracias.

260
00:17:19,130 --> 00:17:20,570
Muchas gracias.

261
00:17:47,430 --> 00:17:48,760
[Fletcher] ¿Quién es?

262
00:18:00,580 --> 00:18:02,110
¿Bien? ¿Qué deseas?

263
00:18:03,510 --> 00:18:05,710
¿Eres Jack Fletcher?

264
00:18:05,750 --> 00:18:08,120
Así es, amigo.
¿Quién eres?

265
00:18:10,020 --> 00:18:12,020
Soy Charlie Cavender.
El marido de Linda.

266
00:18:13,860 --> 00:18:15,920
Vamos, déjame entrar.
¡Quiero hablar contigo!

267
00:18:20,400 --> 00:18:22,230
¿Cómo me encontraste?

268
00:18:22,260 --> 00:18:24,030
¿Cómo lo supiste?
donde estaba?

269
00:18:24,030 --> 00:18:25,730
Pensé que deberíamos
para hablar de esto.

270
00:18:25,770 --> 00:18:27,540
llamé
el hospital de veteranos
y obtuve tu dirección.

271
00:18:27,570 --> 00:18:29,540
chico inteligente,
solo tu estas desperdiciando
tu tiempo.

272
00:18:32,040 --> 00:18:33,070
Ahora, mira, Jack...

273
00:18:33,110 --> 00:18:35,610
¡No tengo nada que decirte!

274
00:18:35,640 --> 00:18:38,750
No tiene sentido actuar
como un par de niños.

275
00:18:38,780 --> 00:18:40,880
Lo mejor que podemos hacer
es simplemente poner nuestras cartas
sobre la mesa.

276
00:18:40,920 --> 00:18:43,650
Desprenderse en escamas. no quiero
cualquier charla amistosa contigo.

277
00:18:43,690 --> 00:18:46,590
Esa no es forma de hablar.

278
00:18:46,620 --> 00:18:49,390
Seguro sonaste grande
en el telefono
la otra noche.

279
00:18:50,890 --> 00:18:52,130
Por supuesto, yo soy--

280
00:18:52,160 --> 00:18:53,530
estoy dispuesto a olvidar
todo sobre eso.

281
00:18:53,560 --> 00:18:55,100
Veo que lo tuviste
bastante mal en la guerra.

282
00:18:55,130 --> 00:18:56,330
Linda nunca me dijo lo malo que era.

283
00:18:56,360 --> 00:18:57,770
No te preocupes por mí, amigo.

284
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Te preocupas por ti mismo.

285
00:18:59,230 --> 00:19:01,070
Debes haber sido
bastante áspero.

286
00:19:01,100 --> 00:19:03,570
Yo estaba en la Fuerza Aérea,
La Segunda Guerra Mundial, yo mismo.

287
00:19:03,610 --> 00:19:05,010
Bully para ti.

288
00:19:06,140 --> 00:19:07,380
¿Alguna condecoración por la valentía?

289
00:19:07,410 --> 00:19:08,480
¡Córtalo!

290
00:19:10,510 --> 00:19:12,150
se lo que sientes
sobre el incendio.

291
00:19:12,180 --> 00:19:13,850
Nunca me diste una oportunidad
para contarte mi lado.

292
00:19:13,880 --> 00:19:16,180
Conozco tu lado.
Estabas mirando
para el número uno.

293
00:19:16,220 --> 00:19:18,320
hubiera salvado a linda
si pudiera!
¿No crees que la amaba?

294
00:19:18,350 --> 00:19:19,520
tu tipo
no ama a nadie.

295
00:19:19,550 --> 00:19:21,320
hice lo unico
cosa sensata!

296
00:19:21,360 --> 00:19:23,660
Entonces, es por eso que tú
Tenía que venir aquí, ¿eh?

297
00:19:23,690 --> 00:19:25,390
¡Porque eres tan sensato!

298
00:19:25,430 --> 00:19:27,830
tu pensaste
podrías explicarte
para mi,

299
00:19:27,860 --> 00:19:29,730
-nunca he tenido
Otro mal sueño.
-Eso no es cierto.

300
00:19:29,760 --> 00:19:32,900
Pensaste que te perdonaría
y olvidar, ¿eh?
¿Todo vuelve a estar bien?

301
00:19:32,930 --> 00:19:35,370
Bueno, estabas equivocado, amigo.
Estabas totalmente equivocado.

302
00:19:35,400 --> 00:19:38,240
porque voy a ser
tu mal sueño. De aquí en adelante.

303
00:19:38,270 --> 00:19:40,140
-Estás loco.
-Me estoy nombrando
al trabajo.

304
00:19:40,180 --> 00:19:42,580
¿Tú entiendes?
¡Tu pesadilla oficial!

305
00:19:42,610 --> 00:19:44,550
Nunca te librarás de mí,
¡Cavender, nunca!

306
00:19:44,580 --> 00:19:46,110
te gustaría matarme,
¿No lo harías?

307
00:19:46,150 --> 00:19:48,280
-¡Sí! ¡Me gustaría matarte!
-Te gustaría verme muerto.

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,050
me gustaria tener mis manos
alrededor de tu garganta.

309
00:19:50,050 --> 00:19:53,220
Sólo que tú no puedes.
¿No es así, Fletcher?
Un hombre como tú.

310
00:19:53,250 --> 00:19:57,060
¿Crees que necesito piernas?
Crees que necesito piernas
para atraparte, migaja?

311
00:19:57,060 --> 00:19:58,290
[risas]

312
00:19:58,330 --> 00:20:00,030
Y pensar como sudaba
sobre ti.

313
00:20:00,060 --> 00:20:02,560
cuantas noches sin dormir
me diste.

314
00:20:02,600 --> 00:20:07,100
Tienes razón, Fletcher.
no eres nada
¡pero un mal sueño!

315
00:20:07,140 --> 00:20:09,900
Eso es todo lo que puedes ser,
es un mal sueño.

316
00:20:09,940 --> 00:20:12,010
Cavender.

317
00:20:12,040 --> 00:20:15,080
Aquí están mis piernas.
te lo mostraré
la clase de hombre que soy.

318
00:20:38,230 --> 00:20:41,070
[Fletcher jadea]

319
00:20:48,980 --> 00:20:50,310
[disparo]

320
00:22:53,440 --> 00:22:54,870
[bostezos]

321
00:23:08,950 --> 00:23:11,050
Se parece a todo
esta bastante bien
Bajo control, Frank.

322
00:23:11,090 --> 00:23:12,550
No creo que necesitemos
esa tripulación extra.

323
00:23:12,590 --> 00:23:14,720
Bien. tu llamas
O'Brien y díselo.

324
00:23:14,760 --> 00:23:16,620
¿Qué tal las bajas?
¿Ya recibiste un informe?

325
00:23:17,730 --> 00:23:19,560
Hasta el momento sólo hay una víctima mortal.

326
00:23:19,590 --> 00:23:21,960
todos los demás
Me avisaron a tiempo.

327
00:23:22,060 --> 00:23:23,670
lo estan trayendo
fuera ahora.

328
00:23:23,700 --> 00:23:26,170
Mi nombre es Cavender,
apartamento 2-B.

329
00:23:26,200 --> 00:23:28,340
El fuego comenzó
en su lugar.

330
00:23:28,370 --> 00:23:30,070
Pensamos que fue
un calentador defectuoso.

331
00:23:38,810 --> 00:23:42,420
¿Cuándo aprenderá la gente?
¿Qué pasa con estos viejos calentadores?

332
00:23:42,450 --> 00:23:45,390
Simplemente no puedes dejarlos
Ardor cuando te vas a la cama.

333
00:23:45,420 --> 00:23:48,320
Pensarías que todo el ruido
lo habría despertado.

334
00:23:48,360 --> 00:23:50,760
Seguro debe haber sido
Ese tiene el sueño pesado.

335
00:24:01,570 --> 00:24:04,140
Debes haber escuchado
hace meses,

336
00:24:04,170 --> 00:24:06,540
que ciertas cosas
en nuestra tierra

337
00:24:06,570 --> 00:24:09,580
fueron considerados en
y otros afuera.

338
00:24:09,610 --> 00:24:14,920
me ha llevado
todo este tiempo para comprender
exactamente lo que todo esto significaba.

339
00:24:14,950 --> 00:24:16,850
Ahora, para mi consternación,

340
00:24:16,890 --> 00:24:20,720
me dijeron
que todo el tema
ya no está dentro.

341
00:24:20,760 --> 00:24:22,090
En otras palabras,

342
00:24:22,120 --> 00:24:26,930
si entiendes
dentro y fuera, ahora estás fuera.

343
00:24:26,960 --> 00:24:29,560
En cuanto a aquellos de ustedes
quien no lo ha hecho
la más mínima idea

344
00:24:29,600 --> 00:24:31,330
de lo que estoy hablando,

345
00:24:31,370 --> 00:24:34,100
puedes encontrar consuelo
en el hecho

346
00:24:34,140 --> 00:24:36,840
que esto te hace entrar.

347
00:24:36,870 --> 00:24:40,080
creo que hay muy poco
Puedo decir en este momento.

348
00:24:40,080 --> 00:24:43,080
Pero debo decir
que estoy perturbado

349
00:24:43,080 --> 00:24:45,150
por el regocijo descarado

350
00:24:45,180 --> 00:24:48,520
con el que mis asistentes
me metió en esto.

351
00:24:48,550 --> 00:24:52,320
La próxima vez volveremos
con negocios mucho
como de costumbre.

352
00:24:52,350 --> 00:24:54,290
Hasta entonces, buenas noches.